在考研英语这场考试里，大家最头疼的莫过于处理所谓的长难句了。这样的一个句子，一下子看不到结尾，中间穿插着几个不认识的单词，各种从属连词一起出现，偶尔还加上了一两个特殊标点，于是我们在考场上不禁感叹，为什么考研英语这么难?但其实，面对长难句，抓住关窍，将其拆分，理解不难。
A cynic might speculate that the UK is on the verge of disappearing into an endless fever of self-celebration in its desperation to reinvent itself for the post-Brexit world: after town of culture, who knows what will follow — village of culture? Suburb of culture? Hamlet of culture? (2020年阅读Text1)
第一步，识别生词。cynic悲观者，怀疑者;speculate推测，猜测;on the verge of濒于，即将;desperation极度渴望;Brexit英国脱欧;hamlet小村庄。
第二步，识别结构。我们通过一些标识拆分出这个句子的结构，主要是标点符号(如本句的逗号)和连词(如本句的that从属连词)。各个部分的具体情况梳理如下：
结构1(主句)：A cynic might speculate that the UK is on the verge of disappearing into an endless fever of self-celebration in its desperation to reinvent itself for the post-Brexit world。主句结构较为复杂，究其根本在于that所引导的宾语从句，同时多个介词短语作后置定语。具体如下：A cynic为主句的主语，might speculate为主句的谓语，that及之后的内容至于谓语动词之后，所以判定为宾语从句，在理解时不用调整语序，作其他处理，直接顺着理解即可。宾语从句为主系表结构，the UK为宾从内部的主语，is为宾从内部的系动词，on the verge为宾从内部的表语，“of disappearing”、“into an endless fever”、“of self-celebration”、“in its desperation”、“to reinvent itself”和“for the post-Brexit world”均为介词短语作后置定语。结构厘清后，顺译如下：怀疑者可能推测，英国将要消失于无止境的自我庆祝的狂热之中，极度迫切地想要在后脱欧时代展现自己的新形象。
结构2(同位语)：after town of culture, who knows what will follow。本结构需明确两点，冒号的作用和如何判断从句类型。结构2与主句通过冒号(：)衔接，我们需知道冒号通常在语言文本里起到解释说明的作用，因此前后语义一致。通常情况下，作者会选择在主句里以相对抽象晦涩的语言描述观点，其后为了不给读者造成阅读困难，会在下文解释说明，因此本结构是对主句内容的进一步解释说明。after town of culture为时间状语，who(主语) knows (谓语) what will follow，如此再来判断what will follow,发现其在谓语动词之后，因此为宾语成分，也因此，该从句为宾语从句。结构厘清后，顺译如下：文化之镇后，谁知后还会有什么(称号)呢?
结构3(同位语)：village of culture? Suburb of culture? Hamlet of culture?。本结构以单破折号(—)与结构2相连，该特殊标点的作用同样为解释说明，所以明确结构3与结构2语义一致。顺译如下：文化之乡?文化之郊?文化之村?
最后我们梳理出来的译文如下：
怀疑者可能推测，英国将要消失于无止境的自我庆祝的狂热之中，极度迫切地想要在后脱欧时代展现自己的新形象：文化之镇后，谁知后还会有什么(称号)呢 —— 文化之乡?文化之郊?文化之村?
获取此资料的方法：微信扫描下方二维码，关注公众号“万能资料全库”，回复“考研”，公众号会自动把资料发给你！
备注：资料还包括：
1.考研英语、考研数学、考研政治（基础班、提高班和冲刺班）视频、笔记以及各种考研复习资料；
2.考研英语、考研数学、考研政治的最近十年真题和详细讲解（电子版）；
3.国内200多所高校历年专业课考研真题库；
标签： 英语阅读
评论列表