2024考研英语作文常见语法错误分析
[1] 中式句
中式句是“在中文的影响下，在英语使用过程中生搬硬套汉语规则和习惯，所产生的不符合英语文化与表达的畸形英语”(李文忠 1993: 18-24)。在实际写作过程中，考生首先想到的是中文句子，然后再把一个个的中文句子译成英文。力求一一对应的机械翻译，希望找到与中文词对应的英文单词，而实际上给人的感觉依然还是中文。如:
例1：Excessive smoking will injure your body.
例1是典型的中式句，从中可以看出考生受母语的干扰很大，并且对英语的句式表达掌握不够熟练。考生想表达的意思是“过度吸烟对身体有害”，若用英式思维表达这句话，可以将这句话改为：Excessive smoking will injure your health.
[2] 主谓不一致
汉语是非屈折性语言，主语与谓语之间并没有严格的搭配规定。而英语是屈折性语言，主语与谓语之间的关系非常严格，即动词须与其主语在人称和数上保持一致。例如，如果一个句子的主语是第三人称单数，或者不可数名词，它的谓语动词后面须要加上-s 或者-es。由于汉语中没有这一规则，导致考生在造句过程中极其容易忽略这一点，在写作中频繁出现主谓不一致的状况。如:
例2：I have to visit the teacher who teach me college English.
例2中包含了一个修饰宾语teacher的定语从句，在定语从句中，关系代词who后的动词要与该关系代词所指代的先行词在人称和数上保持一致。所以这句话应该改为：I have to visit the teacher who teaches me college English.
[3] 时态、语态不一致错误
英语有十六种时态，经过动词的形式来体现，而汉语的时态变化是依靠时间状语或某些虚词来体现。英语有主动被动之分，但倾向于被动语态，汉语却注重使用主动语态。由于考生习惯了汉语的表达方式，因而在英语写作中，考生会忽视动词的时态变化，大篇幅地使用主动语态，以致于文章读起来单调乏味。
例3: No one could deny that computers have made our life convenient and make our work efficient.
例3是由and连接连接的两个宾语从句，这两个从句的时态应该保持一致，所以make应该改为made。
例4: A great change has been taken place in my hometown.
例4中出现了语态问题，take place 没有被动形式，因此只能用主动语态has taken place。
2. 可行性对策
[1] 巩固语法知识
由于考生语法基础薄弱，在考研英语写作中出现的错误比比皆是，所以完善的语法知识是提高英语写作水平的根本保证。教师在平时的写作教学中注意多从考生的语法抓起。比如在教学过程中细致地讲解历年考研试题中阅读和翻译等题型里出现的长难句，从而培养考生的“语法意识”。重要的是帮助考生拓展句子能力：从写短句到写长句，从写简单句到写复杂句等，一步步夯实写作基础。
[2] 背诵优秀范文
语言是感性的东西，只有大量地输入和不断地积累才能过得对语言的理性认识。中国有句古话“熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟”，这种方法同样
[3] 学会仿写、套写
平日里教师应注重对优秀范文的学习、背诵，经过仿写练习训练考生用典型句型结合不同主题的表述能力。记忆不是目的，运用才是根本。如果只是单纯的背诵优秀范文，对考生写作能力的提升并不会起到很大的作用，只有经过正确地利用范文，取其精华，为己所用，才能不断提高自己的写作水平。对于优秀的范文，考生可以多加学习，研究文章的写作思路、遣词造句的特点以及各种衔接手段的运用，并加以归纳和总结。下面笔者以培根在其著名短文《论读书》中的第一段为例讲解如何正确阅读一篇文章才能够顺利的完成知识迁移，从而达到学以致用的目的。
Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring for ornament, is in discourse and for ability, is in the judgment, and disposition of business.
(读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时;其傅彩也，最见于高谈阔论之中;其长才也，最见于处世判事之际。)
第一句话是文章的主题句，第二句话就主题展开论述，所以从中可以提炼出议论文写作的典型句型：
主题句：…serve for…, for …, and for….
论述句：Their chief use for …, is in … and … for …, is in ….. and for …，is in …, and….
对范文的句型进行专门的总结后，考生就可以将这些句型表达用于不同题材的考研议论文写作中，逐渐学会举一反三。例如，考生在2009年考研英语作文题《网络的近与远》中就可以这样写：Internet serve for delight, for convenience and for communication. Their chief use for delight, is in leisure and entertainment for convenience is in the free resources and information and for communication, is in the long-distance contact and instant information exchange.
[4] 培养英语思维模式
写作教学中教师要注意对考生英语思维能力的培养和英语文化意识的渗透，这样考生才能够写出符合英语习惯的表达方式的句式。在英语教学中植入语言文化背景常识，不仅能开阔考生对西方文化的视野，提升考生的学习兴趣，而且能加强锻炼考生的英语思维方式，用英语的思维模式去选词造句、去组织安排、去打造一篇优秀的、地道的、条理清楚的考研英语作文。
考生处在语言学习和发展的过程中，出错是诸多因素相互作用的结果。教师要清楚地分析原因，对不同的原因造成的不同的错误采取不同的策略及时地进行纠正，才能够引导学生找到学习英语的正确之路。
获取此资料的方法：微信扫描下方二维码，关注公众号“万能资料全库”，回复“考研”，公众号会自动把资料发给你！
备注：资料还包括：
1.考研英语、考研数学、考研政治（基础班、提高班和冲刺班）视频、笔记以及各种考研复习资料；
2.考研英语、考研数学、考研政治的最近十年真题和详细讲解（电子版）；
3.国内200多所高校历年专业课考研真题库；
标签： 考研英语
评论列表