2024考研英语翻译练习积累：世界杯
➤ 标语
When you say Pharaohs, the world must get up and listen
法老发声，世界静听
★ 核心球员：“法老王”
Mohamed Salah, the Premier League's top player this season. The former Roma star went from a pretty well-known player to a household name with his amazing performances for Liverpool this season, scoring over 40 goals and guiding the team to the Champions League final.
穆罕默德·萨拉赫是本赛季英超联赛的顶级球员。这位前罗马队球员在本赛季转会到利物浦后，凭借其出色的发挥，打进了40余粒联赛进球，从一名知名球员蜕变为家喻户晓的球星。在他的帮助下，利物浦也进入了本赛季的欧冠决赛。
足球是十一名球员的运动，然而作为埃及现象性的球星，“法老王”萨拉赫的发挥状况会很大程度上决定埃及会在世界杯上走多远，毕竟本赛季他进攻端的表现足以在今年的金球奖评选中与梅西、C罗一较下。而埃及防守端的表现也十分出色，15年3月至今，在34场比赛中仅有4场丢球数超过一个。
此外值得一提的是45岁的门将哈达里，如果在世界杯中出场，将成为世界杯历史上年长的出场记录保持者，作为常规首发球员的他打破这项记录指日可待。
✦ 同组球队
俄罗斯
Play with an open heart.
以豁达的心胸比赛。
沙特阿拉伯
Desert Knights
沙漠骑士团
乌拉圭
The sun shines in Russia, the sky is all light b
蓝色的天空，乌拉圭太阳将在俄罗斯闪耀。
B组
葡萄牙丨Portugal
➤ 标语
The past is glory, the present is history.
昔日共享荣耀，今日再创历史。
★ 核心球员：“总裁”
It's Cristiano Ronaldo. The superstar striker may be 33 years old but he hasn't lost a step. His unbelievable physical form means he's just as good now, if not better, than in the past.
非C罗莫属。这位锋线巨星今年已经33岁了，但他的水平没有丝毫下降。即便他今后很难再进步，他那令人难以置信的身体状况也意味着，他可以同往常一样出色。
He's still fast, brilliant with the ball at his feet and absolutely clinical inside the box. He, as always, will be counted on big time to be the man in attack.
他速度极快，人球结合能力出众，禁区之中能够送出致命一击。他总会成为大场面中球队所仰仗的进攻球员。
葡萄牙队贵为2016年欧洲杯冠军，但仍然需要在世界杯上证明自己。葡萄牙队大名单中，锋线上不乏像安德烈·席尔瓦、贝尔纳多·席尔瓦等一众进攻好手。可防线老化会是这支球队所面临的大困难，中后卫位置上球迷们熟悉的佩佩、布鲁诺·阿尔维斯和效力于中超的何塞·冯特已经是超过35岁的老将了。
H组
哥伦比亚丨Columbia
➤ 标语
Here goes 1 dream, 3 colors and 50 million hearts
3种颜色，5000万人的共同梦想
★ 核心球员：J罗
James Rodriguez. The Bayern star burst onto the scene at the 2014 World Cup and is now known as one of the better attacking midfielders in Europe.
哈梅斯·罗德里格斯，这名拜仁球星在2014年世界杯中大放异彩，现在是欧洲俱乐部中优秀的进攻型中场球员之一。
He's great at free kicks, has a nice shot and fine vision to set up his teammates. He's the heart of this team's attack, and the team will only go as far as he can take them.
他任意球功底极佳，射门精确，为队友传球的视野开阔。他是球队的进攻核心，哥伦比亚会在他的带领下前进。
2014年J罗面对乌拉圭的凌空抽射当选了当年的普斯卡什奖
罗德里格斯在巴西世界杯中夺得当届世界杯金靴奖，并带领球队打进8强。皇马生涯开低走的他，本赛季来到拜仁后，在海因克斯的调教下重新成为了一名优秀的中场核心。而哥伦比亚阵中的球星还包括“老虎”法尔考、巴卡、奥斯皮纳等，愿这支四年前的黑马能够继续为我们带来惊喜。
⁜ 焦点之战
本组焦点战是J罗与俱乐部队友莱万多夫斯基的对决。从实力上看，哥伦比亚在这个小组的实力强，而波兰只能尽力争取小组第二的位置。
但面对莱万坐镇的波兰队，任何球队都不能有丝毫大意。作为世界顶级中锋之一的他，曾经上演过9分钟5球的神迹，他具备着凭一己之力决定比赛进程的能力。
✦ 同组球队
日本
Fighting Now Samurai Blue!
战斗吧，蓝武士!
波兰
Go Poland!
前进吧，波兰!
塞内加尔
Impossible is not Senegalese
对塞内加尔人来说，没什么不可能
如果讲了那么多你还看不懂，能拯救你的也不多了……
以上是新东方考研小编为大家整理的“2024考研英语翻译练习积累：世界杯”的相关内容，希望为大家准备考研英语科目提供一些参考和帮助。更多考研英语信息，敬请关注新东方考研频道。
获取此资料的方法：微信扫描下方二维码，关注公众号“万能资料全库”，回复“考研”，公众号会自动把资料发给你！
备注：资料还包括：
1.考研英语、考研数学、考研政治（基础班、提高班和冲刺班）视频、笔记以及各种考研复习资料；
2.考研英语、考研数学、考研政治的最近十年真题和详细讲解（电子版）；
3.国内200多所高校历年专业课考研真题库；
标签： 考研英语翻译
评论列表